[論譯] 日->中_片假名拼音的外語

[johanna (HANA)]

──────────────────────────────────────
[涉及語言]：日->中
[議題主旨]：原文中用片假名拼音的英語，該翻譯成英文或中文拼音？
[原文背景]：英語母語的女老師，和完全不懂英語的日本人之對話。
──────────────────────────────────────
[原　　文]：「ハロォ～？」赤毛の美人が、英語でお出迎えしてくれる。
　　　　　　「アイム、カレン、クラーク、ナイスチュミーチュ」
　　　　　　「そうか、私は山田太郎だ」（←已改成假名）
　　　　　　「ノーノー、イングリッシユ、プリーズ」
　　　　　　「私の年齡なんて聞いてどうする」
　　　　　　「ノー、プリーズ、イングリッシユ」
　　　　　　「昨日の夕食は、ブリと大根の煮物と茶碗蒸しと豆腐の味噌汁だ」
　　　　　　「ホワッツ？」
　　　　　　「うまい茶碗蒸しの作り方か？　仕方がない、山田家祕傳の味
　　　　　　なのだが、そこまで言うなら、特別に講義してやろう」

[問者譯文]：（譯文一：翻譯成英語的情況）
　　　　　　「Hello～？」一位紅髮美女說著英語迎上前來。
　　　　　　「I’m Karen Clark. Nice to meet you.」
　　　　　　「是喔，我是山田太郎。」
　　　　　　「No, no. English, please.」
　　　　　　「問我的年齡要幹嘛？」
　　　　　　「No, please. English.」
　　　　　　「昨天的晚餐啊，是青花魚煮蘿蔔、茶碗蒸，還有豆腐味噌湯。」
　　　　　　「What?」
　　　　　　「美味茶碗蒸的做法嗎？真是拿妳沒辦法，雖然這是山田家祕傳的味道，
　　　　　　既然妳這麼想知道，我就特別教妳吧。」

　　　　　　（譯文二：用中文拼音的情況）
　　　　　　「哈囉～？」一位紅髮美女說著英語迎上前來。
　　　　　　「唉姆卡倫克拉克，耐斯吐密啾。」
　　　　　　「是喔，我是山田太郎。」
　　　　　　「糯，糯。英格利虛，普立斯。」
　　　　　　「問我的年齡要幹嘛？」
　　　　　　「糯。普立斯，英格利虛。」
　　　　　　「昨天的晚餐啊，是青花魚煮蘿蔔、茶碗蒸，還有豆腐味噌湯。」
　　　　　　「華特？」
　　　　　　「美味茶碗蒸的做法嗎？真是拿妳沒辦法，雖然這是山田家祕傳的味道，
　　　　　　既然妳這麼想知道，我就特別教妳吧。」

[討論議題]：譯文一比較好懂，譯文二比較好笑。實在難以取捨....
──────────────────────────────────────

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.238.245
推 skyviviema:2會造成讀者閱讀上困難，所以我覺得1比較好
→ skyviviema:至於好笑的話 1已經可以充分傳達語言不通這點了
推 licell:贊成樓上，中文是表意文字，太多無意義的字連在一起會有
→ licell:閱讀障礙，除非它是一個很短的惡搞文，不然還是覺得1較好
推 raylauxes:我個人比較傾向一 不過   一來有的編輯會傾向中文小說裡
→ raylauxes:儘量不要出現外文(尤其是英文)  二來    如果書的內容是
→ raylauxes:排版排成直式的 有英文句子閱讀上會比較困難
→ johanna:其實原文對日文讀者來說已經很障礙了 orz
→ johanna:沒人覺得既然作者惡整譯者，譯者就該跟著惡整讀者嗎....
推 skyviviema:其實是因為日文本身就還滿常用片假名寫外語的
→ skyviviema:可能是為了方便日本讀者 應該不是故意要惡搞的
→ skyviviema:因為對日本人而言 片假名畢竟比原文親切
推 licell:這幾句還好吧，都算是還挺平易近人（？）的英文
推 zerd:只有我覺得女老師的話直接翻成中文也無妨嗎?XD
→ zerd:一方面是前面已經提到她說的是英文，
→ zerd:另外，反正兩人本來就是在雞同鴨講，翻出來還是鴨同雞講啊XD
→ zerd:以中文想表現出不同語言/方言時，除了靠字體和特殊助詞外，
→ zerd:還有什麼其他好辦法嗎?
→ johanna:我做了讀者意見調查 初步結果顯示火星文還是很惹人厭 orz
→ johanna:有人想看的話我再把討論轉來板上吧...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: skyviviema (天澤) 看板: translator
標題: Re: [論譯] 日->中_片假名拼音的外語
時間: Wed Jun  4 15:58:14 2008


直接回文好了
首先要考慮到在日本，把外語拼成片假名是非常普遍的事
(很多英文歌名也刻意用片假名，為了就是讓大眾好唸，容易記下歌名)
也就是說，一般日本讀者看到原文不會產生解讀障礙
因此能立刻體會到兩人在雞同鴨講

問題是同樣的情況用在中文的話
中文一般沒有把外語直接取音寫成中文的習慣
所以2在閱讀上就會產生障礙而造成"隔閡感"
閱讀者看到已經被標成中文的英文部份
一定還得想一下才會知道英文在說什麼
這麼一來，中文讀者就沒有辦法在閱讀的第一時間內感受到"雞同鴨講"
反而在感受到笑點以前，可能就已經被解讀那些亂七八糟的中文弄得很惱火
但是原文應該沒有故意讓讀者感到困擾的用意
所以採用2的話反倒大大降低了原文想表達的意境

以上個人淺見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.11.138
推 johanna:其實我也沒有勇氣交出譯文二 orz 只是突然想到這種譯法...
→ johanna:其實我也有點想去書板和輕小說板調查一下讀者意見 ^^"
→ johanna:（我幹嘛寫這麼多次"其實" orz）
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: safezone (sphinx) 看板: translator
標題: Re: [論譯] 日->中_片假名拼音的外語
時間: Thu Jun  5 02:14:23 2008

※ 引述《johanna (HANA)》之銘言：

一點個人淺見,現在在日本就學中,時間還不算太長如果有錯請見諒

一般來說使用的片假名的時候有可能是
(1)講話的人使用的是片假名,也就是發音是片假名的音
(2)講話的人使用的是外國語,發音也是外文發音

可能的理由可以有很多,例如前者可能是為了表現話者外文不道地/不標準
後者可能是為了讓讀者知道話者使用的是外文
=>後面這個理由聽起來也許很怪,不過日本人的習慣就是很少在文中直接使用英文文字
  (除了固定用語,廣告標題..等等簡短,刻意強調,或被廣為認知的英文之外)

因為上面的理由,我覺得你要考慮用哪個翻譯方法的時候得先考慮原文是1或是2的情形
而在下面原文的第一句有"英語でお出迎え",我猜測她使用的是英文
所以譯法1應該是很"無難"的翻譯法

當然這個翻譯法跟原文帶給讀者的感覺勢必有一定的差距存在
不過這個差距會比翻譯法2的差距小了不少(個人感覺...囧)


題外話,我覺得更令人不知道怎麼翻才好的也許是情況二
也就是話者本身所使用的就是破破的片假名外文

一來不能直翻英文,二來照著翻譯法2去翻,又會帶給讀者過多的閱讀障礙

二來"ノーノー、イングリッシユ、プリーズ"跟"糯，糯。英格利虛，普立斯"
這兩者分別帶給日,中讀者的障礙程度差距也很大
像前者這種文字表現跟那個程度的片假名英文,在日本其實出乎意料的頻繁
而後者...如果你沒有附上原文我很好奇有幾個人能理解那句話的意思

個人淺見,有紕漏請多多包含


: ──────────────────────────────────────
: [原　　文]：「ハロォ～？」赤毛の美人が、英語でお出迎えしてくれる。
: 　　　　　　「アイム、カレン、クラーク、ナイスチュミーチュ」
: 　　　　　　「そうか、私は山田太郎だ」（←已改成假名）
: 　　　　　　「ノーノー、イングリッシユ、プリーズ」
: 　　　　　　「私の年齡なんて聞いてどうする」
: 　　　　　　「ノー、プリーズ、イングリッシユ」
: 　　　　　　「昨日の夕食は、ブリと大根の煮物と茶碗蒸しと豆腐の味噌汁だ」
: 　　　　　　「ホワッツ？」
: 　　　　　　「うまい茶碗蒸しの作り方か？　仕方がない、山田家祕傳の味
: 　　　　　　なのだが、そこまで言うなら、特別に講義してやろう」
: [問者譯文]：（譯文一：翻譯成英語的情況）
: 　　　　　　「Hello～？」一位紅髮美女說著英語迎上前來。
: 　　　　　　「I’m Karen Clark. Nice to meet you.」
: 　　　　　　「是喔，我是山田太郎。」
: 　　　　　　「No, no. English, please.」
: 　　　　　　「問我的年齡要幹嘛？」
: 　　　　　　「No, please. English.」
: 　　　　　　「昨天的晚餐啊，是青花魚煮蘿蔔、茶碗蒸，還有豆腐味噌湯。」
: 　　　　　　「What?」
: 　　　　　　「美味茶碗蒸的做法嗎？真是拿妳沒辦法，雖然這是山田家祕傳的味道，
: 　　　　　　既然妳這麼想知道，我就特別教妳吧。」
: 　　　　　　（譯文二：用中文拼音的情況）
: 　　　　　　「哈囉～？」一位紅髮美女說著英語迎上前來。
: 　　　　　　「唉姆卡倫克拉克，耐斯吐密啾。」
: 　　　　　　「是喔，我是山田太郎。」
: 　　　　　　「糯，糯。英格利虛，普立斯。」
: 　　　　　　「問我的年齡要幹嘛？」
: 　　　　　　「糯。普立斯，英格利虛。」
: 　　　　　　「昨天的晚餐啊，是青花魚煮蘿蔔、茶碗蒸，還有豆腐味噌湯。」
: 　　　　　　「華特？」
: 　　　　　　「美味茶碗蒸的做法嗎？真是拿妳沒辦法，雖然這是山田家祕傳的味道，
: 　　　　　　既然妳這麼想知道，我就特別教妳吧。」
: [討論議題]：譯文一比較好懂，譯文二比較好笑。實在難以取捨....
: ──────────────────────────────────────

--
阿,好久不見.

我前陣子夢到你...在夢裡,你多了一隻眼睛,不過嘴巴不見了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 121.103.232.173
推 johanna:推～分析得很清楚，發音標準的英語套用例一確實比較安全。