[論譯] 日->中_「それより」

[johanna (HANA)]

──────────────────────────────────────
[涉及語言]：日->中
[議題主旨]：「それより」
[原文背景]：A看見B受傷而好奇詢問，B卻想轉移話題的情況。
──────────────────────────────────────
[原　　文]：「どうしたの！？その傷！」
　　　　　　首筋に、爪で縱に引っかかれたような痕がある。
　　　　　　「ちょっと……貓にな」彼が苦笑し、ほんの少し目をそらす。
　　　　　　「すごく痛そうだよ、大丈夫」
　　　　　　「ああ……大したことはない。
　　　　　　それより、あなたは變わりはないか？」

[問者譯文]：「你那個傷痕是怎麼回事啊！」
　　　　　　他的脖子上有被指甲抓傷的痕跡。
　　　　　　「這是……被貓抓的。」他露出苦笑，隱約別開目光。
　　　　　　「好像很嚴重耶，沒事吧？」
　　　　　　「嗯嗯……沒什麼大不了的。
　　　　　　別說那些事了，倒是你最近沒碰上什麼怪事吧？」

[討論議題]：類似情況的「それより」，我有時也會譯成「那些事不重要」，
　　　　　　或是「更重要的是」，不過這裡還是比較適合「別提了」的語氣。
　　　　　　「倒是」則是加強B不願談論自己，想把話題轉到A身上的心態。

寫這篇論譯想要表達的是，
「より」除了「比起」之外應該還有很多表現方法，
而且看到一個原文詞彙就固定翻譯成某個中文詞彙的做法也很危險，
好比我在上一篇提到的，在轉移話題的情況仍然譯為「比起那個」的案例，
就是不知變通，導致譯文變成四不像的惡例。

雖然我想板上的專業譯者應該不至於會犯這種錯誤，
還是提出來跟大家討論討論，算是做個警惕吧 :P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.239.116
推 RookieRun:之前的確看到過「比起那個」的翻法，印象中還不只一次
→ ritahtl:變りはない...是不是"沒什麼變化"或可翻成."最近還好吧?".
→ ritahtl:倒是你,最近還好吧?
→ ritahtl:それより,同どころが是轉折語氣,或可不一定要翻成"
→ ritahtl:"比起那個"..有後面的"倒是.."就可以了吧。