推 licell:我是看價碼來決定要不要做這個動作...( ￣ c￣)y▂ξ 06/21 22:28
推 Umaibou:一萬元有一萬元的打法(誤 06/22 14:46
推 JoeCool:推有漏是常態 沒漏是變態 XD 06/22 22:40
※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
（恕刪部分引言）
: 最後，關於您提到的例子，我想在某些情況下也許有可能會發生這種事：
: 1.譯者沒注意到而漏譯，出版社也沒注意到。
: 2.譯者刻意不譯，出版社也認為不必譯。
: 3.出版社告訴譯者這個部分不必譯。
: 4.出版社作業疏失，最終付印的稿件少了該部分內容。
: 5.印刷廠作業疏失，製版時漏掉該部分內容。
: 6.原文在譯文出版後改版，譯文中未出現的部份是原文改版時新加入的內容。
: 7.上帝之手。
以上七點，我覺得最有可能的是第一點。
我每譯完一本小說，都要拿原文書從頭逐句對照，
無論工作途中再怎麼小心，一整本檢查下來至少都會漏個兩三句 = ="
通常是夾在兩個長句之間的短句，
或者是從某行的前半句跳到下一行的後半句，
再不然就是跟在一句對話之後的簡短補敘....
除了自己的譯作之外，我幫人校稿時同樣看過漏譯，
（不只是漏句，連漏段都看過....）
我只能說「有漏是常態，沒漏是變態」XD
出版社的校稿人員也不見得會對照原書檢查有無漏譯，
所以奉勸諸位同仁還是得注意一點，交稿前多檢查一次比較好。
: 總之，基本上，我認為譯者頂多為了維持譯文的通暢，在不影響原文涵義的情況下選擇
: 性地不翻譯某些「字」，但除非客戶同意，否則應該沒有不翻譯某「段落」的權利。
以上兩句我完全同意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.237.237