推 avisionary:非常謝謝你喔^^ 我大概了解了~看來自己要多加油了 07/14 23:11
我來嘗試修改看看～
以下只寫出我認為跟原文語意有出入的地方，
修辭潤飾那些就先不管了 :P
（恕刪譯文之外的引文）
: 『檢視過戀愛忠告排行榜嗎』
「要看戀愛忠告排行榜嗎？」
: 在網路上有著藉由電子郵件、聊天、SNS、結婚對象網站等形形色的相遇。
應該可以寫交友網站或婚姻仲介網站
後面少一句 → 從1998~2000年開始，網路上的邂逅似乎變得普遍了。
: 關於戀愛的方法網路戀愛也和普通在學校、職場的交往是一樣的。但是這
: 樣的戀愛過程卻是困難的。
但要（在網路上）發展成戀愛關係的過程卻很困難。
: 遠距離容易有的問題畢竟還是一開始看不到對方的樣子、聽不到聲音等
: 無法看到的部份很多。
雖然網戀有「方便遠距離的人交往」這個優點，但一開始還是有
彼此看不到臉、聽不見聲音之類，很多難以摸清的地方。
: 一般的網路戀愛大概都會經過1.原文→2.交換照片‧聲音對話→3.實際
文字交談
: 的見面這樣的過程。
: 網路交往的數目越多，分手的數目也越多。
在網路上發生的邂逅很多，分手的例子也很多。
: 雖然交往的人數很多，但要持續下去卻是困難之處吧。
: 不過，有藉由網路交往而結婚的人、也有很多交往中預定要結婚的
: 人這也是事實，但卻似乎沒有藉由和很多人認識當中找到適合自己
: 的人就好的例子。
如果能（經由網路）認識很多人，因而找到適合自己的對象，不也挺好的嗎？
: 現實也好網路也好行動是很重要的。
: 光只是等待邂逅並不會到來。
: 一昧恐懼著的話什麼也不會開始。
: 自己選擇的路，以此為經驗在將來生活下去
: (打算就此生活下去)。
自己選擇的道路，在將來都會變成自身的經驗（藉此去學習經驗吧）。
: 偶然看見這位現今單身的一方，大家會期望有個好的邂逅。
偶然看見這篇文章的單身朋友們，祝福你們都能有個美好的邂逅。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.237.142
※ 編輯: johanna 來自: 118.166.237.142 (07/14 03:39)