推 EVASUKA:世上有廚師(譯者)會努力將「牛肉」口感煮(譯)成「豆腐」嗎 02/28 21:28
→ EVASUKA:？ 梁大師的比喻很耐人尋味 02/28 21:29
推 luciferii:素肉都是豆製品啊，素牛肉當然也是:P 02/28 21:43
什麼才是好的翻譯？有人說，翻譯作品而能讓人讀起來
不像是翻譯，才是好的翻譯。這是外行的說法，至少是
誇張語。翻譯就是翻譯，怎能不像翻譯？猶之乎牛肉就
是牛肉，怎能嚼起來不像牛肉而像豆腐？牛肉有老有嫩，
絕不會像豆腐。
--------------------------------------------------
今天在書店看到這段話，覺得很有意思，
就抄回來跟大家分享一下 :P
我也一直在努力追求「翻譯要像中文創作」的目標，
但所有譯者都知道，有些外文句型真的很難改動，
不然就是改了會讓原味徹底流失，
這種時候究竟要叫中文退幾步，真的是很困難的課題...
不過看了這段話，我今後或許會試著讓中文多退一兩步吧 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.157.191