[閒聊] 來聊聊翻譯時常用的網路工具吧～

[TheRock (就是這樣)]

翻譯過程中，免不了需要用到一些工具來查自己不熟悉的東西，不知道大家常使用
哪些工具呢？大家來說說看吧～　：）

我先說自己常用的：

1.[多] Google (http://www.google.com.tw)

　這個我想應該大多數的人都使用過，搞不好很多人都是重度使用者呢！　：）
　資料多是最大的優點，但資料有時會多到難以判別。另外，因為資料來自各處
　且沒有經過篩選，所以資料的正確性有時會有疑慮。

2.[中英] 國立編譯館學術名詞資訊網 (http://terms.nict.gov.tw/)

  查學術名詞專用，資料相當多。缺點在於回應速度有點慢，譯文錯字不少，而且
　有些詞彙的翻譯與業界慣用語不同，所以，用的時候還是要注意。

3.[英英] Urban Dictionary (http://www.urbandictionary.com/)

  查俚語、黑話、次文化詞彙專用。內容相當豐富。不過因為內容是由使用者提供
　的，所以不能盡信。在判斷正確性時，可參考推 (up) 噓 (down) 次數。

4.[英英] Etymology Dictionary (http://www.etymonline.com/)

  查詞源用。遇到找不到翻譯前例的字時，會利用這個來查字源，藉以判斷較適當
　的翻譯方式。

5.[英英] Merriam-webster Dictionary (http://www.merriam-webster.com/)

  查字義、同義字用。

6.[英英] The Free Dictionary (http://idioms.thefreedictionary.com/)

  查字義、片語用。資料相當豐富。

7.[多] Babel Fish (http://babelfish.yahoo.com/) [以前隸屬於 altavista.com]

  查英文原文中不是英文的字的意思。不過通常還必須針對得到的結果做進一步的
　查證。

8.[中英] 研考會雙語詞彙資料庫 (http://bilingualdb.rdec.gov.tw/BilingWeb/)

  查中央及地方政府各機關、部門及人員職稱的英文翻譯。

9.[中英] Yahoo!字典 (http://dictionary.yahoo.com)

  雖然曾經發生過「賠錢貨」事件，不過基本上還是可以稍微參考一下。

大概就是這些，歡迎大家接龍... ^_^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.10.89
※ 編輯: TheRock         來自: 59.124.10.89         (05/23 16:46)
推 Piner:推！
推 SinoHuang:我已經肖想Rock大用的工具很久了 ㄎㄎ
→ SinoHuang:話說某次電腦損壞 數年的作品 收集的站址都毀於一旦
→ SinoHuang:這邊還是偷偷提醒大家 資料要做好備份阿阿
推 cateyes:國立編譯館不好用,詞彙很亂,也蠻多找不到的,google比較強
推 wildtype:感謝分享
推 EVASUKA:urban也蠻好用的