[HOBO日譯] 2009.08.29

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2009.08.29 HOBO日每日一語】

僕は、なんだかね、やっぱり
ちやほやされたい。

──浜野謙太さんが『ザ・グレート・フリー』の中で

※ 翻譯請按「\」觀看

我呀、怎麼說呢？當然還是因為想要被別人奉承啊！

──浜野謙太在訪談『THE GREAT FREE』當中所言


原文請見 http://www.1101.com/job_study/free/2007-05-15.html 。
本文同時發表於NIHONGO看板。

---
今天的這句話還真實啊。
不論是誰，
在做任何事情的時候，
他人的誇獎與肯定果然還是一個很重要的動力來源吧。:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.194.27
※ zephyr0315:轉錄至看板 NIHONGO                                   08/29 17:25
推 johanna:這篇訪談之中，我對以下這問題比較有同感 :P
→ johanna:問：仕事で嫌なことって、ありますか？　答：「嫌なこと」
→ johanna:って、ほとんどが人間関係じゃないでしょうか。だから、ひ
→ johanna:とりだと、ないです。落ち込むことはありますけどね（笑）
→ johanna:問：曾在工作中碰過討厭的事嗎？　答：會討厭都是因為人際
→ johanna:關係吧。所以一個人工作不會有這種事，消沉的話倒是有(笑)
→ zephyr0315:的確人際關係真的很討厭啊o___q 不過自己一個人工作
→ zephyr0315:真的很容易消沉XDD（至少我是這樣
推 Archuri:開燈區的英文拼錯了 :p
>  感謝提醒>w<!
推 lifegetter:To err...當然還是因為想要被別人奉承啊！
推 johanna:「THE GREAT FREE」...跟我們一樣的偉大(?)自由業者 :P
>  經過花大的解釋我才瞭解這個題目的意涵耶XD
※ 編輯: zephyr0315      來自: 118.169.196.27       (08/30 14:54)
推 lifegetter:自由業者…我還以為是無酬譯者呢 XD