[HOBO日譯] 2009.08.26

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2009.08.26 HOBO日每日一語】

ゲームをつくる勘のいい人たちと仕事をしていると、
テレビ画面に直接絵を描くんです。
できかけのものをモニターに映して、
「これ、こうしたら」ってしゃべってるうちに、
「もう、画面にトレぺ張って書けよ」っていうような話になるんです。
で、そこにさらさらって書くと、いちばん勘のいいような人は
「わかりました」って言って、仕様書もないのにすぐ仕上げてくれる。

──宮本茂さんが『Wii Fitなどを語る。』の中で

（原文： http://www.1101.com/miyamoto/2008-02-05.html ）


※ 翻譯請按「\」觀看

和製作遊戲的第六感很好的人一起工作時，
他們都能夠把遊戲畫面直接畫出來。
當他們一邊將構想圖直接用筆畫在螢幕上，
一邊談論著「這邊如果這樣做的話……」的同時，
不知不覺間整個話題主軸就會導向「吼唷，貼張描圖紙再畫嘛」這樣的結論。
然後啊，在描圖紙上飛快地畫啊畫後，
像這樣擁有一流直覺的人就會忽然冒出一句「我曉得啦」，
在沒有任何設計說明圖的狀況下直接就把東西完成了。

──宮本茂在訪談『談談Wii Fit』當中所言

附註：本文同時發表於NIHONGO看板。

---
今天的翻譯內容因為是訪談稿，
所以主語果然省略得非常嚴重。
看了原文以後大致才瞭解宮本先生要表達的意思是什麼。
大體是就是在說「先有行動然後一切好的東西自然會誕生」這樣的概念吧。

沒看原文以前，
我還以為這是宮本先生巧妙讓遊戲製作夥伴做出成品的小撇步，
錯誤的解讀讓我一度誤會宮本茂為人有點卑鄙。XD

總之今天的對我來說有點難翻譯……。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.196.123
推 baldy:跟遊戲製作感覺敏銳的人共事時，會直接在畫面上畫圖討論
→ baldy:例如把半成品放到畫面上討論說：「這東西這樣做如何」
→ baldy:講著講著就會有人說：「貼張描圖紙直接畫在畫面上比較快啦」
→ baldy:「我明白了」連規格都沒指定，他卻兩三下就做出你要的東西
→ baldy:（呃，漏了第四句，不過算了，那句應該本來就沒什麼問題XD）
→ zephyr0315:樓上翻譯得超好！有神一定要拜>///<（跪拜
推 baldy:以前做這類稿子時的編輯有在看，別害我XD
推 Archuri:樓上的最後兩句改一下，這段話應該更輕鬆一點
→ Archuri:根本連規格都不用講，三兩下就已經做出你想要的東西
推 johanna:果真是內行的看門道 :D （雖然我外行 但熱鬧也很有看頭 XD
推 Archuri:我還只有針對翻譯回，如果要談遊戲開發現場的那講不完了
推 MOTONARI:樓上專業