[HOBO日譯] 2009.08.25

[zephyr0315 (泫瀹)]

【初次試譯緣起說明】

這個系列其實我以前有嘗試想要作過，
不過因為自己的能耐實在太差了加上懶惰得要命，
因此也就虎頭蛇尾地不了了之了。

本系列翻譯取自「ほぼ日刊イトイ新聞」（HOBO日刊糸井新聞），
官方網站為： http://www.1101.com ，
簡稱「ほぼ日」（HOBO日）。

該日刊觸手所及甚廣，
除了每天提供一些有意義的文字訊息外，
另外也有進行商業活動。
其設計的隨身手冊（ほぼ日手帳），
在每年推出的各形各色的手冊的日本，
也擁有不少支持者。

2007年我個人在ptt文具板（stationery）看到使用心得後，
也開始了購買HOBO日刊手冊的不歸路。
因為用得很開心，
因此去年與今年也在該網站預告新產品時順手做了些翻譯。

好啦所以以上是又臭又長的前言，
底下來講一下這次的翻譯系列是什麼吧。

HOBO日刊手冊每天都會有一句他們從網站刊登的東西中擷取下來的名言，
有時候是一些發人省思的句子，
有時候則是令人爆笑不已的有趣對話，
收錄種類很廣。

這個系列我打算將自己手邊的「HOBO日刊手冊」的每日一語翻譯出來，
一方面希望可以讓自己的翻譯功力精進一點（真是遙遙無期），
一方面也希望能夠造福一些想知道「HOBO日刊手冊」每日一語內容卻又不會日文的人。
那麼這次也期望自己能夠持之以恆地做下去啦！

當然我的實力很弱的，
因此可能會常常有翻譯不好、用字遣辭很怪或者甚至是不知所云的狀況出現，
也希望板上的各位能夠不吝賜教，
讓才疏學淺的我有成長的機會！
謝謝大家。(*′□‵*)

附註：文章同時也發表在NIHONGO看板。

【2009.08.25 HOBO日每日一語】

ローマは、いつ行っても、
ローマ人達がその街の片隅で
人生を謳歌している姿があります。
文句を言いながらも、最後には
「このローマが最高。この人生が一番」となるのです。

──『イタリアンマンマの直伝レシピ。』より

（原文： http://www.1101.com/italian_mamma/2007-08-21.html）

※ 翻譯請按「\」觀看

不論何時去羅馬，
都可以看到在街角謳歌人生的羅馬人們的身影。
他們嘴上雖然抱怨著，
但最後一定會說「這個羅馬太棒啦！這種人生太美妙啦」。

──摘自『義大利菜的秘傳食譜』


--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.196.123
推 lydiazoe:真是太感謝了!  我之前有看hobo 不過停了好一陣子
→ lydiazoe:謝謝Z大的分享^^
推 johanna:這麼好的譯句來源和這麼熱心的板友 一定要用力推下去 >"<
→ johanna:提醒一下是「糸」井喔 :P  省略羅馬前面的「這個」也行～
>  感謝花大提醒>///<
※ 編輯: zephyr0315      來自: 118.169.196.123      (08/25 13:38)
推 TheRock:誠意吃水甜，首 PO 就 M 一下。再多幾篇就有專屬目錄囉 :)
推 Archuri:系井重里是個腦袋很妙的人，他做的[Mother]系列非常經典
推 baldy:「還是羅馬最好，還是當下的人生最棒」？