[HOBO日譯] 2009.09.01

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2009.09.01 HOBO日每日一語】

自分たちは、なにが得意なのか。
自分たちは、なにが苦手なのか。
それをちゃんとわかって、自分たちの得意なことが活きるように、
苦手なことが表面化しないように組織を導くのが経営だと思います

──岩田聡が『任天堂の岩田社長が遊びに来たので……』の中で

※ 翻譯請按「\」觀看

自己拿手的是什麼？
自己不擅長的又是什麼？
確實地瞭解這些東西，然後就像是發揮自己的本領一樣，
讓不擅長的部份不浮上檯面，如此地領導整個組織，才是所謂的經營。

──岩田聰在訪談『因為任天堂的岩田社長來玩之故……』當中所言

原文請見 http://www.1101.com/iwata/2007-09-05.html 。
本文同時發表於NIHONGO看板。

---
不知道為什麼，
我覺得岩田社長的言論感覺有點奸詐。
只有我一個人這麼覺得嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.194.130
※ zephyr0315:轉錄至看板 NIHONGO                                   09/02 12:00
→ jonas:揚其所長，掩其所短？
推 johanna:自分たち譯成「我們」、「我們公司」比較好。我突然想到我
→ johanna:看過的某版人間失格每頁都是一堆「自己」，感覺還真怪||||
→ johanna:ように在這是表示意向，可以改這樣：要確實了解這些事情，
→ johanna:活用我們的專長，不讓缺點浮上檯面，這才是經營之道吧。
推 lifegetter:我覺得耍笨也不錯啊 （不然我怎麼辦？）
推 Archuri:最強就是不跟更強的人打  by某劍聖