[HOBO日譯] 2009.09.15

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2009.09.15 HOBO日每日一語】

社会のしくみをつくっているのは、「システム」。
ひとつのことだけをやってたんでは、
ものごとを動かすシステムは構成できない。
でも、そのシステムの構成要素をひとつひとつ、
同時に見ていける立場というのが、ベンチャーキャピタルだったんですよ。

──原丈人さんが『原丈人さんと初対面。』の中で

※ 翻譯請按「\」觀看

組成社會機制的是「組織」，
如果只有單項要素的話，
那就無法構成組織。
不過，能夠站在同時看見所有的組織構成要素的立場來看待一切，
就是所謂的風險投資。

──原丈人在訪談『與原丈人初次見面。』當中所言

原文：http://www.1101.com/hara/2007-11-29.html 。
本文同時發表於NIHONGO看板。

---

這次的東西我都看不懂。
囧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.192.210
推 lifegetter:感覺「同時看見所有的」是由英文comprehensive, global
→ lifegetter:或 macro 而來...「宏觀」可一以概之 XD
> 原來如此，確實用「宏觀」的概念來看以後變得好通順！>w<
推 baldy:system可以翻成體制，這段是在解釋他為什麼不選擇一般企業
→ baldy:因為一般企業只做一件事，宏觀(借)全局的視野不如創業投資
> 經過您解釋後，我終於懂了！很顯然我把很多專有名次都翻譯錯了。O_q
※ 編輯: zephyr0315      來自: 118.169.192.115      (09/17 10:43)
推 lifegetter:哈哈，組織是 組合編織 分（類）析（麻）的元件而成 XD
→ lifegetter:研究是 研碎（分）深究（析），論文再把心得組織起來
推 lifegetter:單項要素只是這織布中的一絲，單絲不成線，遑論織布