[HOBO日譯] 2009.08.28

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2009.08.28 HOBO日每日一語】

誰かに仕事を頼むときは「自分だったら引き受けるかな？」
という発想がなきゃいけない。
頼まれる側が、「頼んででもやりたい仕事」に一回変換して考えてみないといけない。
なぜかというと、引き受ける側は、全部つらいに決まってるんだから、
「そのままじゃつらいだけだけど、こういう形がありなんだったらやりたい」
というふうに変換してはじめて、後悔せずに一所懸命取り組めるんです。

──糸井重里が『任天堂の岩田社長が遊びに来たので……』の中で

※ 翻譯請按「\」觀看

想要託付工作給別人時，一定要想想「如果是我的話我想接這份工作嗎？」
而被託付的那一方，也要換個角度想想這份工作換成自己的話，
是不是「就算不得不交給別人做，自己還是很想做」。
之所以會這樣說，就是因為受人之託必定是很辛苦的，
唯有自己開始轉換想法，
覺得「這樣的話只會覺得自己很苦，能換個角度想反而會充滿幹勁」，
才會盡全力義無反顧地做下去

──糸井重里在訪談『因為任天堂的岩田社長來玩之故……』當中所言

原文請見 http://www.1101.com/iwata/2007-09-11.html 。
本文同時發表於NIHONGO看板。

--
今天稍微把版面改了一下，
這樣子應該可以比較能夠在一個頁面中直接對照翻譯吧。:)

另外訪談稿我真的是很不擅長，
加上這又不是我常常接觸的領域。
看來真的做了以後才更能夠發現自己的不足啊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.194.27
推 baldy:第二個引號裡是說要當成「會想主動拜託人交給自己做的工作」
→ baldy:還有連結是昨天的XD
>  所以第二個引號中，其實有兩個主詞嘍？
>  也就是說其實是「（相手が）頼んででも（私が）やりたい仕事」這樣子嗎？
→ zephyr0315:啊啊啊啊 我找到連結了結果居然忘了改XDDD
>  已經修改連結了！感謝badly大提醒。>///<
※ 編輯: zephyr0315      來自: 118.169.194.27       (08/28 20:01)
推 baldy:就是說工作本來大家都想推，但是遇到了就要當成自己會想主動
→ baldy:找來做的工作看待。說來應該算是「相手に賴んででも」？
推 baldy:「仕事を頼む」的「頼む」是指委託或交派工作，第二個引號裡
→ baldy:的「賴む」就真的是請求，請對方（不要交給別人）交給自己做
→ Archuri:提外話，我不太喜歡岩田聰跟宮本茂，但系井談到遊戲總是跟
→ Archuri:這兩個人脫不了關係....