[HOBO日譯] 2009.08.31

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2009.08.31 HOBO日每日一語】

「ほぼ日手帳」に息子の成長をみました。
「人生のピークなんて感じない人生を送りたい。
　いつもピークでありたい。
　この手帳は、自分が20才、30才になっても大事にしたい。
　そして、この手帳に書いた中２の夏を決して忘れない」

──読者メール『ほぼ日手帳ＣＬＵＢ』より

※ 翻譯請按「\」觀看

我在HOBO日刊日誌中，看到兒子的成長。
「我想要過的是不會感覺到高峰的人生，
  我想要的是一直處在巔峰的人生。
  這本日誌就算我到了20歲、30歲也一定會好好珍惜的。
  然後，我也絕對忘不了在這本日誌中所記下的國中2年級的夏天。」
兒子的日誌中如此地寫道。

──節錄自讀者信箱『HOBO日刊日誌CLUB』

原文請見 http://www.1101.com/techo_club/archives/181/ 。
本文同時發表於NIHONGO看板。

---
我的原文都是從自己手邊的HOBO日刊日誌上，
每天所印的「每日一語」上面節錄出來的。
在還沒開始這個翻譯以前，
其實我也常常都會有看不懂原文的狀況，
因為「每日一語」都是從該網站過去刊登的文章中節錄出來的，
因此時有省略或者是跳躍著節錄的狀況。
多虧了這個翻譯系列，
我每天找出原文並且為了翻譯流暢而看完原文，
從中也學到了不少事情。（雖然我也才翻譯沒幾篇而已。XD）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.194.130
推 johanna:挑個骨頭 :P 「也一定會好好珍惜的」改成「也要好好珍惜」
→ johanna:會比較貼近「大事にしたい」這種期許的語氣～
※ 編輯: zephyr0315      來自: 118.169.197.18       (09/02 15:22)