[HOBO日譯] 2009.09.18

[zephyr0315 (泫瀹)]

【2009.09.18 HOBO日每日一語】

人間が、動物の顔やらを見て笑うときの、
いちばん重要なポイントは、その動物の目なんだよ。
テングザルなんかでも、あの鼻が特徴なんだけれど、
その鼻をぶらさげつつ、ふつうの目をしている。
その目が、おもしろいんです。

──『今日のダーリン』より

※ 翻譯請按「\」觀看

人們看著動物發笑時，
最重要的關鍵點就在於那個動物的眼睛。
就算是以長鼻子為特徵的長鼻猴，
也有著一對很普通的、懸吊著那個條鼻子的眼睛。
就是那對眼睛趣味盎然啊。

──節錄自『今天的Darling』

網站無收錄原文。
本文同時發表於NIHONGO看板。

--
每次看到系井的發言，
我都不禁很想知道他的腦子裡面都裝些什麼。
能夠如此每天堅持寫下想法，
持續了幾乎十年不中斷的人，
毅力真的很令人敬佩。

可能他想要超越曾國藩先生這個強者吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.192.115
推 baldy:第四行是說臉上掛著那麼大的鼻子，眼睛看起來卻還很正常XD
> 謝謝提點>//< 的確這樣比較貼近原文的張力
推 lifegetter:成龍
> L大您戳中了我的笑點啊XDDDD 真是言簡意賅(亂用成語
※ 編輯: zephyr0315      來自: 118.169.192.115      (09/19 00:30)