[英中] Dibert 20111109

[DLMC (永保安康)]

http://dilbert.com/strips/comic/2011-11-09/

1.
泰德：嘿，艾莉絲！你知道我最近要被昇職了嗎？
2.
艾莉絲：恭喜呀！我真的一點都不妒忌，保持你優秀的付出吧！（艾莉斯面目猙獰）
3.
艾莉斯：很抱歉我的表情是這樣。我一向對身體謊言很不在行的。


--
謝謝各位前輩們的指教，
我自己非相關背景出身，但之前就一直很想做這件事情，
不過相對於各位精彩的翻譯，我覺得自己就好像Google Translate等級一般...@@"

之前看賈伯斯傳中文版，有時候會拿英文版對照一下，
（部份技術議題翻譯不太精準）
有些地方會覺得，為什麼要翻的那麼文雅，原文感覺滿"直白"的呀。

後來自己這幾天嘗試Dibert後，才發現這真的是一門很難的學問呀。

再次謝謝各位的指教:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.108.132
推 l10nel:隨便試試：我還沒掌握好全身說謊的藝術（較字面）
→ l10nel:我還不太會用全身說謊。（口語）
→ l10nel:keep up the gook work 好還要更好喔！
→ l10nel:建議把（面目猙獰）調到最前面比較清楚強調她一聽到消息就
→ l10nel:變「結屎臉」了XD
推 johanna:「被」升職→被動式能免則免（更何況原文也沒有 XD）
→ johanna:實戰經驗比什麼都重要！繼續累積實力吧！
→ johanna:過度文雅是常見的翻譯通病，能注意到這點非常好 :D
推 l10nel:好奇：能否舉幾個賈伯斯傳原文直白譯文太文雅的地方？我認
→ l10nel:識其中一位譯者
→ DLMC:比如說divorce好了，裡面是翻成仳離。
→ DLMC:我一開始還真的要猜一下才瞭角仳離這兩個字
→ DLMC:而某些地方，英文原文可能也是用一兩個單字表達。
→ DLMC:不過翻成中文確變成一句成語。
推 l10nel:謝謝，但這樣還真是看不出問題，能否舉出整句話？
推 johanna:我覺得成語用太多就是問題了……是說成語也有文白之分，
→ johanna:某輕小說就連「並駕齊驅、杯盤狼藉」都被讀者揪出來念 :P
→ johanna:不過「仳離」的確太過頭了，一般人不會這樣講話的。
推 l10nel:是要把賈伯斯徐志摩化嗎？