[英中] Dilbert 20111118

[DLMC (永保安康)]

http://dilbert.com/strips/comic/2011-11-18/

1.
阿蘇：我媽媽總是告訴我，要小心床怪（the bogeyman）。
2.
呆伯特：這是很糟的親子教育。這世界上並不存在床怪。
3.
老闆：（對著阿蘇講）我每洞都高於標準桿一桿*。讓我來跟你講全部的過程吧。

*高於標準桿一桿，術語上稱為柏忌（bogey）。

--
1. the bogeyman
   參考wiki的解釋，這是一個父母用來告戒孩子，如果他們有做錯事的話，
   the bogeyman就會來找他們。
   形象上面有可能會從窗戶出現，或者是一隻綠色的青蛙，或是躲在床底或衣櫥裡。
   有點像「怪獸電力公司」，又帶點媽媽跟孩子講故事的情境，
   因此用「床怪」來表達他。

   「夢魘魔」似乎也是不錯的代表，在查到的資料中，
   就有提到「半夜鬼上床」裡Freddy也是一種the bogeyman的形象。

   個人是覺得類似「虎姑婆」的角色。

   參考
   http://en.wikipedia.org/wiki/Bogeyman
   http://www.wisegeek.com/what-is-the-boogeyman.htm

2. 柏忌
   高爾夫球裡面，每洞都有一個標準桿（par），意即打入此洞的目標桿數。
   如標準桿是3桿的話，就是par-3。

   高於標準桿一桿，術語上即稱bogey。

   這個術語的原由的確和the bogeyman有關，出自於1890年一個高爾夫球俱樂部，
   源字於Here Comes the Bogey Man這首歌，用going round in bogey來代表高標準桿

   原本想說把the bogeyman翻成柏忌怪也不錯，但似乎又太直白了，
   還是留點原本的雙關想像比較好:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.167.195
※ 編輯: DLMC            來自: 203.67.167.195       (11/19 08:15)
推 Raist:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 l10nel:我覺得你可以寫：床怪（音譯「柏忌怪」），後面寫：我每次
→ l10nel:都打出柏忌，這一來兩者就連起來了，不必再加太多譯註
→ DLMC:謝謝 l10nel 指點:)