Re: [英中] Dilbert 20120106

[juotung (想飛)]

※ 引述《DLMC (永保安康)》之銘言：
: http://dilbert.com/strips/comic/2012-01-06/
: 1.
: 同事：你為什麼選這家供應商？
: 呆伯特：我列出了四點。
: 2.
: 呆伯特：個別來看，每點都不怎麼有說服力。但整體而言，它是最佳的選擇。
: 3.
: 同事：第一點看起來很弱。
: 呆伯特：沒錯，這就是啦。


同事：This first reason is weak.

同事：這個大前提很弱。


呆伯特：And here we go.

呆伯特：那我們就都對了。



我的解讀是這樣的
呆伯特說四個理由個別都不夠力，整體卻最佳
同事認為這個說法很弱
那不就反過來顯示整體不好，但個別都不錯？

既然個別都不錯
表示四個理由每一條都很棒
也表示呆伯特選供應商的決定是對的




--
   法律的亂源：
       法官想當神
       白癡想當法官
       神想裝白癡
   http://blog.yam.com/juotung

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.182.20
→ Ianthegood:我覺得原po是對的 同事說的reason就是四個之一
→ fw190a:the first reason有大前提這用法嗎?@@  可以提供一點例子嗎
                     原文是this 才對

重點不是this first reason 有沒有翻成「大前提」的例子
而是這則故事裡的this first reason 要怎麼理解、怎麼避免歧義
、怎麼兼顧主軸與雙關趣味
不能拘泥於所用的單詞


一般序數的用法會寫成 the first
這裡卻不是，寫成 THIS first
而this在用法上必須和上下脈絡具有緊密的連貫性
因此，第三格中的this
指的是直接上文中出現的事物
要比指的是第一格中出現的事物的可能性高
在理解上也比較連貫

相較於此
第一格的用法是 I listed THE four reasons.
指的應該就是報告中有明寫著四條理由

如果我理解到reason的是指第二格中的東西
那將第二格中的reason和第一格中的四個reason在用字上做不同處理
以避免歧義，這是很正常的作法
只是我選擇的用字是「前提」
以表明這個最後提出的reason其實「根本才是最重要的reason好嗎！」
也就是我對這裡的first的理解


------



當然
你也可以說THIS指的是同事正在拿著呆伯特的報告、指著上面的第一點的意思


事實上呆伯特並非提出「四個」理由，而是「五個」
這第五個，到底是要排第一個還是第五個？
翻成「這第一個理由」的話
其實也會造成文義上的混淆
加上前面所說的this要有連貫性的問題
多多少少還是要處理一下
讓讀者可以很自然的連結到「第一格中四個理由中的第一個」

好比說「（就算我接受你第二格中提出的說詞）這上面寫的第一點也太爛了。」

但我認為這樣理解
整篇在趣味性上就會大打折扣
比較沒哏


※ 編輯: juotung         來自: 122.116.182.20       (01/09 17:24)
※ 編輯: juotung         來自: 122.116.182.20       (01/09 17:24)
※ 編輯: juotung         來自: 122.116.182.20       (01/09 17:53)