推 DLMC:哇，有種晃然大悟的感覺，謝謝呀:) 02/17 10:16
※ 引述《DLMC (永保安康)》之銘言：
: 標題: [英中] Dilbert 20120208
: 時間: Thu Feb 9 11:11:37 2012
: http://dilbert.com/strips/comic/2012-02-08/
:
: 3.
: 老闆：你所說的跟我們的決策有什麼共通點嗎？
:
: --
: * buy-in不確定怎麼翻，
: 最後參考Mac內建字典(New Oxford American Dictionary)其中一條：
: [informal] agreement to support a decision
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 203.67.167.122
: 推 juotung:Buy-in是德州撲克用語：玩家入局需投入彩池之金錢 02/09 14:42
: → DLMC:所以最後一句應該是說：「你說的跟賭博有什麼兩樣嗎？」 02/09 20:49
在職場上,BUY-IN可大致解釋為"支持/認同(某決定)"
因為職場上多的是對上級的政策 一般員工口頭支持但卻消極應付的態度
因此BUY-IN強調的是真心認可
但第二格呆伯特別說消極應付了 連口頭上都等同直接反對了
如果不拘泥逐字翻 我會翻成
"你這樣講,是表示支持囉?"
--
老張開車去東北 撞了 肇事司機耍流氓 跑了 多虧一個東北人 送到醫院縫五針 好了●
老張請他吃頓飯 喝的少了他不幹 他說 ●
俺們那嘎都是東北人 俺們那嘎特產高麗蔘 ╬ ● ◤ 翠花 上酸菜 ●
俺們那嘎豬油炖粉條 俺們那嘎都是活雷峰 \/東\ ●
俺們那嘎沒有這種人 撞了車了哪能不救人 ∕﹨ ●
俺們那嘎山上有珍蘑 那個人他不是東北人 http://joseph-mh-chen.blogspot.com●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.213.56