推 lovedenmark::每日一善，殺光律師。阿嗚！阿嗚！阿嗚！（來亂的） 06/01 19:38
推 vivaadante:我們頭一件事,是要先殺掉所有的律師. 06/01 20:08
推 subpoena:剷除律師,各不容緩! 06/01 20:50
推 vmsx:台灣的話其實可以替換成政客民代立委等等.....(以此類推) 06/01 21:03
推 qi3qi3:我們第一件要做的事就是幹掉所有律師 = =+ 06/02 00:37
→ qi3qi3:或是 把所有律師處理掉(拐彎抹角版) 06/02 00:39
→ TheRock:唔，殺氣好重。 XD 06/02 00:47
推 cyberfay:咱們首先就是要把全部的訟師給宰了！！= =+ 06/02 12:29
→ cyberfay:搶錢、搶糧、搶.... 06/02 12:31
推 luciferii:首要之務，除律師！ 06/02 20:10
推 ntoufatman:當務之急，幹掉訟棍。 06/03 11:46
→ TheRock:律師不等於訟棍。 =_="a 06/03 12:04
推 johanna:我笑了 XD (這篇真的是殺氣騰騰) 06/03 12:07
→ entorhinal:來吧，先做掉律師吧！ 06/04 02:14
→ ntoufatman:我覺得如果是殺氣騰騰這種狀態下，訟棍比較符合啊～ 06/04 02:48
推 Mosquitoe:"要"做改成"該"做會不會比較好~ 06/04 22:09
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: entorhinal (Galanthus) 看板: translator
標題: Re: [每日譯句] 2008.06.01
時間: Wed Jun 4 02:41:11 2008
※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
: The first thing we do, let's kill all the lawyers.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
抱歉問個很外行的問題
請問 前面這個是不是故做嚴肅 以取得後面的笑果？
還是"the first thing"這種說法已經很口語了？
: - William Shakespeare - Henry VI
: 我們要做的第一件事，就是宰掉所有律師。
: - 威廉‧莎士比亞 《亨利六世》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.135.106