[每日譯句] 2008.05.29 (三)

[ywch (Hang in There!)]

中文句子: 他們買了一部車子。

最適當的翻譯 They bought a car together.　

（中文的這個句子只有collective的語意,所以在無前後文幫忙指涉時,要藉'together'
  這樣的運符來幫忙。)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
英文句子： They bought a car.

(英文的這個句子則能有collective或是distributive的語意差別。)

(1) 他們合買了一部車。　　(collective)   也就是總共一台車
(2) 他們都/各買了一車。   (distributive) 也就是一人各一台車


問問你們的語感，這兩句的中英翻譯各為何？我有正解，兩天後再出爐。:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.138.155
推 yuenda:不是一樣嗎= =
→ ywch:一樣的不問,不問一樣的 :)
推 tBeer:借轉謝謝
推 cyberfay:想一想
推 taschenuhr:They have bought a car./他們買車。   (?)
→ dearjanice:They have bought a car. +1
→ dearjanice:英文原句譯為 『他們之前買了一輛車。』(??這單元好難)
→ ywch:不是時態的問題喔...但中英文句子確實有不同.. :)
→ ywch:我來丟解答好了
※ 編輯: ywch            來自: 219.80.138.155       (05/30 13:54)
※ 編輯: ywch            來自: 219.80.138.155       (05/30 14:00)
推 Nievesnow:這好像有點牽涉到語言學...ambiguity :P
推 tBeer:再度借轉謝謝
→ ywch:嗯.和語義學有關,不過這只是學問名稱,到底還是在作句子分析:)
推 cyberfay:原來是這樣啊
→ SinoHuang:蠻有趣的 哈哈
→ easysmart:Both of them? 他們不一定只有兩個
對ho,我自己加的註解又怪怪的,他們不能只指兩個,不過無損翻譯,我手拙 :) 多謝
※ 編輯: ywch            來自: 219.80.139.197       (05/31 01:01)