[每日譯句] 2008.05.29

[TheRock (就是這樣)]

Man is the only animal that blushes. Or needs to.
                                                        - Mark Twain

人是唯一會（或需要）臉紅的動物。
                                                        - 馬克吐溫

--
  歡迎板友補完其他語言的翻譯，或提供不同中譯。 \(^o^)/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.10.89
推 carping:推本單元，謝謝版主（但無法提供更好譯句，逃～）
→ johanna:人是唯一會臉紅，也是唯一需要臉紅的動物。(只是去括號:P)
推 cyberfay:人是唯一有必要臉紅的動物 (羞~)
→ entorhinal:只有人類會臉紅，或有必要。
推 vampraths:只有人類會臉紅，其他動物根本沒這必要。
推 johanna:樓上展開新局面了（而且好尖銳 :P）
→ vampraths:想抓到原文那種調調，不過好難...
推 qi3qi3:動物裡也只有人類會臉紅--或有必要臉紅。   ^^a