推 johanna:危機即是轉機～ 05/30 10:05
推 ywch:轉機會比機會好 因為opportunity本來就表示good chance 05/30 13:58
推 DialUp:推一樓 05/30 15:39
→ ywch:想回的文已刪.那就補充在這好了 opportunity良機,轉機,好時機 05/30 15:52
→ ywch:因為之前作過chance和opportunity的語義探討,應該是沒錯才對 05/30 15:53
推 ywch:也許可以試試:"危機中見轉機" 對於lies的解釋不知有沒有好些 05/30 15:56
→ ywch:請SinoHuang版友不要見怪我回你的文.. :) 05/30 15:56
推 lashante:opportunity 以良機來解釋的話，那麼difficulty以困難解 05/30 16:40
→ lashante:釋是否更好。譬如說這不算困境或危機，但你去完成了一件 05/30 16:40
→ lashante:超困難的事，可能就有很大的財富或成就的機會... 05/30 16:41
→ lashante:這樣解的話，是否有更簡短漂亮的語句？ 05/30 16:41
推 luciferii:這句應該比較貼近lashante網友講的，挑戰困難才能出頭天 05/30 21:31
推 luciferii:愛因斯坦: The Three Rules of Work 05/30 21:35
推 qi3qi3:我想到的跟1F一樣 ^^ 06/01 00:17
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: TheRock (就是這樣) 看板: translator
標題: Re: [每日譯句] 2008.05.30
時間: Fri May 30 22:22:03 2008
首先，很高興看到這短短的七個字能夠引起眾多的討論。依照板友的推文，之前 Sino
板友應該有針對本文發過文章才是？因為我今天發完這篇文之後就到台中去了，不久之
前才回來，所以無緣得見 Sino 板友的文章，實在有點可惜呀！
站在板主的立場，我希望大家盡量不要刪文，畢竟辛辛苦苦寫出來的，就這麼讓它消失
了實在很可惜。 =)
那麼，接下來我就稍微對這段話做些解釋與討論吧。
[原文] In the middle of difficulty lies opportunity.
[TheRock] 機會藏於困境中。
[johanna] 危機即是轉機。
[ywch] 危機中見轉機。
[lashante] ？？藏於困難中。
1.difficulty -> 困境？危機？困難？
在這裡我個人是比較傾向使用「困境」，理由在於：
1) difficulty 指的是難以解決、克服的狀況或問題。但並不一定有「緊急」或「
事涉生死存亡」的狀況存在。較能精確描述這類狀況的字如：crisis, juncture。
此外，依照部頒國語辭典的解釋，「困境」指困難的處境。「危機」指生死成敗
的緊要關頭。困難處境不一定是緊要關頭（做研究遇到瓶頸一直做不出結果是陷
入困境，但研究時間可能還很充裕，因此不一定是緊要關頭），而緊要關頭也不
一定有困難存在（在游泳池因腳抽筋而溺水，在一時之間有生命危機，但因登池
梯就在伸手可及之處，並未陷入困境）。因此，若將此處的 difficulty 翻譯為
危機，恐有踰越文意範圍的嫌疑。
2) in the middle 產生一種空間感。困境中的「境」能營造出空間感。
據上兩點，我選擇「困境」。
2.Ｂ藏於Ａ？Ａ即是Ｂ？Ａ中見Ｂ？
在這裡，我傾向使用「藏於」，理由在於：
1)B in the middle of A 有「B 在 A 之中」的意思。換句話說，Ｂ並不是浮在Ａ
的表面，而是在內層。因此，我認為這句話有一個隱藏的涵義是：要在Ａ中發現
Ｂ，是需要挖掘、探究的。而「藏於」這個字正可表現出以下兩個意涵：a.無法
光從Ａ的表面看出Ｂ是否存在。b.必須要在Ａ中尋找、挖掘才能找到Ｂ。
2)翻譯成Ａ即是Ｂ似乎語氣太強硬了些。Ａ中見Ｂ的譯法也不錯，可以表達出Ｂ在
Ａ中的意思。
因為我認為「藏於」在這裡蘊含的意思比較豐富，所以我選擇「藏於」。
3.機會？轉機？
在這裡，我傾向使用「機會」，理由在於：
依照部頒國語辭典的解釋，轉機指情勢好轉的跡象。常指事情有挽回的希望或病
勢脫離危險。換句話說，當我們使用「轉機」這個詞時，通常意味著當初所遇到
的麻煩或困境將能夠解決或變得較不那麼嚴重。
但我認為 opportunity 的涵蓋範圍不限於前述狀況。當 opportunity 出現時，
最終結果不一定是情勢好轉或將原有的困境解決。我們也許在處理麻煩事的過程
中會發現到 opportunity，但這個 opportunity 不一定有助於我們解決原有的
問題。舉兩個例子：
Post-it（便利貼）：1968年，３Ｍ公司的史賓塞．西爾佛（Spencer Silver）
在研發強力黏著劑過程中，意外開發出黏著性不強，但可重複黏貼也不會失去黏
性的黏膠。對於史賓塞而言，他要解決的問題（研發強力黏著劑）並沒有因為在
過程中發現的新商機（便利貼使用的黏膠）而解決。換句話說，便利貼使用的黏
膠的確帶來新機會、新商機（opportunity），但並非原有問題的轉機，因為原
有問題（強力黏著劑的研發）並未因此解決或緩解。
愛因斯坦本身的經歷：愛因斯坦 1900 年自蘇黎世聯邦工業大學畢業後，由於給
教授的印象不佳，使他沒能如願留校擔任助教（困境1.）。失業兩年後，他在瑞
士專利局謀得一份工作，職務是對所有的發明作初審，並將每一件發明的細節，
用清晰而有系統的文字表達出來，這是一件很不容易的事（困境2.），卻使他有
機會（機會）學到新奇的觀念，對於任何提出的假設，都能很快的把握住要點和
結果。1905年，他在沒有任何名師指導，缺乏研究的儀器和資料下完成四篇革命
性論文：分子大小的新測定法、解釋「光電效應」、證明膠體溶液中的「布朗運
動」及「狹義相對論」。第一篇論文讓他拿到博士學位，第二篇在數十年後讓他
得到諾貝爾獎。但愛因斯坦在論文發表三年後才謀得教職，1911年才離開專利局
正式成為蘇黎世大學的助理教授。
4.從原文的來源來看：
今天引的這句話其實是節錄於愛因斯坦說的這句話："From discord, find harmony.
In the middle of difficulty lies opportunity."。這兩句話前後呼應。在混亂中
可以尋找和諧，那麼，何不在困境中尋找機會呢？ =)
5.最後，讓我們從說的人來思考一下。
我想，一個人講的某些話，或多或少都受到他生命歷程的影響。所以，縱橫沙場的麥
克阿瑟會說 "Old solders never die, they just fade away"。熱愛威士忌的邱吉爾
會說 "I have taken more good from alcohol than alcohol has taken from me."
愛因斯坦是科學家，時常思索著困難的問題。但這些難題應該還沒有嚴重到需要使用
「危機」來形容。然而，就如３Ｍ的史賓賽一樣，我相信愛因斯坦一定曾經在思索這
些難題時得到意想不到的收穫。今天引的這句話，或許正來自他研究生涯中最深刻的
體驗也說不定呢。 =)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48
※ 編輯: TheRock 來自: 61.218.0.48 (05/30 22:23)
→ ywch:post-it的情況應該看成是沒作出好產品.無法銷售,但卻意外為產 05/30 22:43
→ ywch:品找到了轉機,因為它並沒有因此而整個無用武之地. 05/30 22:44
→ TheRock:Post-it 用膠的出現的確並未解決原有問題。 =) 05/30 22:46
→ ywch:至於原文的部份,只能說可惜一開始沒端出來.................. 05/30 22:47
→ TheRock:那是因為一般人在引用這句時，通常不會引前面那一句。 XD 05/30 22:52
→ TheRock:想到把便利貼用膠用在便條紙上對該用膠而言是轉機。但對史 05/30 22:53
→ TheRock:賓賽原先的目的（強效黏劑）而言，該用膠的發現毫無助益。 05/30 22:54
→ TheRock:而且史賓賽並不重視該用膠，將其商品化的是他同事。 :p 05/30 22:56
→ TheRock:所以我說對史賓賽而言，那並非轉機，而是從中衍生的機會。 05/30 22:58
推 SinoHuang:阿 我刪的文論點其實跟這篇一樣 看過的板友可以為證 05/30 23:04
→ SinoHuang:只是我論述能力差很多...看來看去自己不太滿意 就刪了XD 05/30 23:08
→ SinoHuang:板友y兄請不要介意 我不是因為你的推文才刪文的 05/30 23:11
→ SinoHuang:倒是你看完這篇有沒有覺得似曾相似呢^^" 05/30 23:12
推 SinoHuang:上次的"論黑馬之姿"寫太爛 被Rock大電 餘悸猶存 05/30 23:25
→ SinoHuang:下次發言 我得寫得縝密一點 看能不能擋個兩回合^^" 05/30 23:29
推 luciferii:困境是被動副予的，難題是可以主動選擇的。 05/31 00:24
→ luciferii:愛氏指的倒底是困境還是難題呢？ 05/31 00:25
→ luciferii:訂正:賦予 05/31 00:25
→ TheRock:人有時候會因為自己的選擇陷入意想不到的困境，呵呵。 XD 05/31 00:53