[每日譯句] 2008.06.15

[TheRock (就是這樣)]

It takes 20 years to build a reputation and five minutes to ruin it.
If you think about that, you'll do things differently.

　                                                            - Warren Buffet

建立名聲得花二十年，但毀掉只消五分鐘。如果你有想到這一點，做法就會有所不同。

  　                                                          - 華倫‧巴菲特

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.218.0.48
推 cloud7515:巴菲特是新世界的神！我是這麼想的XD
推 Mosquitoe:後半句："如果把這一點銘記在心，你的行為將有所不同。"
推 cyberfay:好老的神 (flee)
推 qi3qi3:花20年才能建立起來的聲望，只需要5分鐘就能毀掉。想想這點
→ qi3qi3:，你就會有不同做法。
→ qi3qi3:推一下二樓，翻成"行為"比直譯的"做法"容易瞭解，也很貼切
推 hoyi:謝謝板主，原文和譯句可以借轉嗎？
→ TheRock:歡迎轉載。 =)
推 hoyi:謝謝板主。:)
推 raylauxes:做事情的時候先想想：打造一個好名聲常常要花幾十年的工
→ raylauxes:夫；但是要毀掉一個好名聲，卻可以是一瞬間的事。
→ FIK:二十年的名聲，也將毀於一旦。以此為前提，行事更該謹慎。