[每日譯句] 2008.06.11

[TheRock (就是這樣)]

Experience is not what happens to a man. It is what a man does with what
happens to him.
                                                          - Aldous Huxley

經驗並不是指發生在人身上的事，而是指他怎麼處理那件事。

                                                          - 亞杜斯‧赫胥黎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.218.0.48
→ entorhinal:人生不等於經驗的加總，而在如何應變
推 SHARKIE:推文較順
→ TheRock:原文在定義經驗，一樓在定義人生。翻譯可不是順就好。= =
推 SinoHuang:對阿 哈哈 不過這句的確不太好翻 果然是Arduous Huxley.
推 pikanoko:遇到了什麼事情, 還談不上是經驗。怎麼應變, 才是經驗。
推 SHARKIE:拍謝沒看清楚主角 哈哈
推 ntoufatman:經驗並非人遭遇何事，而是人處理他所遭遇之事。
→ entorhinal:因為中文裡人生經驗常常是一起講的嘛....
推 SetsunaLeo:可是樓上你沒有講經驗是什麼啊，跟原文出入就大了.....
→ ntoufatman:改成歷練的話～～樓上兩位贊同嗎？？
推 SinoHuang:嗯歷練似乎比較貼近原文