[每日譯句] 2008.06.13

[TheRock (就是這樣)]

By all means marry. If you get a good wife, you will become very happy;
if you get a bad one, you will become a philosopher - and that is good
for every man.
                                                        - Socrates

一定要想盡辦法結婚。如果娶到好老婆，你會變得非常幸福；如果娶到壞老婆，
你會變成哲學家－這對所有人都好。
                                                        - 蘇格拉底

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.10.89
推 DiFer:賢妻讓你幸福，悍妻讓你變哲學家-豈不皆大歡喜？
→ DiFer:蘇伯伯這樣說實在是很無奈XDDDD（他老婆可是有名悍妻）
→ ntoufatman:蘇伯伯以身說法啊～真是幹在心裡千百回啊～真無奈....
推 johanna:出門現身說法之後 回家見到老婆就得以身試法 XDDDDD
推 carping:D大的譯法我一開始很喜歡，但仔細分析中文句子結構，
→ carping:似乎有一點奇怪？1. 豈不皆大歡喜。皆大歡喜的是誰？
→ carping:2. - 豈不皆大歡喜 這邊有個「-」是承接哪一句的？
→ carping:如果包含承接前兩句，那「賢妻讓你幸福，」應該不會皆大歡
→ carping:喜才對
推 DiFer:1 皆大歡喜的是娶妻的男人們、賢妻與悍妻（都因婚姻有了歸宿
→ DiFer:2 這裡的 - 我看作破折號，有直接導出結論的功用
→ DiFer:這是我自己的解釋，感謝賜教^^（其實我是亂入XD）
→ DiFer:另外推ntoufatman和johanna的推文（以身說法v.s.以身試法XD
→ DiFer:看到這句話讓我想到蘇伯伯和柏拉圖一段關於婚姻與愛情的對話
→ DiFer:http://www.tamizhan.com/item/304
→ qi3qi3:看完第一個念頭：蘇伯伯的切身之痛 XDD
推 cyberfay:噗吃！ 一定要推
→ johanna:話說bad one也不一定指"悍"，只是大家都自動代入蘇妻 XD
推 qi3qi3:突然想到，蘇伯這樣說就是指他自己娶到的是bad wife囉...
→ qi3qi3:講這樣不會被他老婆再潑水嗎 orz
→ TheRock:他可能已經習慣了。 A_A"a
推 licell:男子漢大丈夫，被潑水就當洗澡（脫衣服）
推 DiFer:嗯，bad one應該譯為【惡妻】（對蘇妻的刻板印象太深XD）
推 SinoHuang:蘇伯伯被潑的好像不適普通的水...是...
推 RookieRun:某蘇：莫再提.....