[每日譯句] 2008.06.07

[TheRock (就是這樣)]

Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims
he intends to eat until he eats them.

                                                            - Samuel Butler

人是唯一能在吃掉獵物之前與獵物保持友善的動物。
                                                            - 山謬‧伯特勒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.218.0.48
→ licell:我喜歡這句，不過並不覺這句是正確的...
→ TheRock:你是說他所要表達意思不正確嗎？還是指翻譯不正確？ XD
→ licell:意思不正確啦，我的英文沒有好到可以抓錯的程度￣▽￣||
推 judogirl:意思很正確啊，人類的確是很陰險又很無情XD
推 licell:意思正確沒錯，可是說唯一我會覺得失之武斷 :p
推 licell:重看後發現我好像在推文自打嘴巴...我認為前半正確也喜歡
→ licell:這個說法，但後半不能認同，所以以整句來說覺得不正確
→ cloud7515:我剛剛拿給建中高二的網友翻譯，他翻成...
→ cloud7515:男人是唯一可以留下友情的維他命並吃掉的動物<<囧
→ cloud7515:他自己都說這句他翻得很詭異XD
推 DiFer:是victims不是vitamins
推 cyberfay:(亂)大概只有人類的獵物是怎麼死的都不知道
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: subpoena (anderson) 看板: translator
標題: Re: [每日譯句] 2008.06.07
時間: Sat Jun  7 13:16:03 2008

※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
: Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims
: he intends to eat until he eats them.
:                                                             - Samuel Butler
: 人是唯一能在吃掉獵物之前與獵物保持友善的動物。
:                                                             - 山謬‧伯特勒

 用我心術不正的想法解讀Samuel Butler背後真正意涵：


 『在他想翻雲覆雨的媚妹尚未得手之前, 男人是唯一能夠

  對獵物表現出彬彬有禮的禽獸。』


 Samuel Butler應該很高興今天終於有人可以瞭解他了...




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.228.227.190
推 cloud7515:你突破華點了，盲生！
推 licell:XDDDDDDDD
推 h02eileen:推XD
推 TheRock:竟然特地回文糟糕... ~_~"a 稍微控制一下喔。
推 cyberfay:噗哈哈哈哈!!!
推 tBeer:是這樣說沒錯阿 XDDD
推 tuberosity:超好笑  哈哈哈  飯吃到一半笑出來了
推 entorhinal:幫縮：男人在獵物得手前都一副斯文相貌 ....
推 petra:推XD