[每日譯句] 2008.06.16

[TheRock (就是這樣)]

Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not
a crime.
                                                          - Ernest Hemingway

不論有多必要，也不論有多少正當理由，戰爭永遠都是種罪惡。
                                                          - 恩尼斯特‧海明威

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.218.0.48
推 subpoena:再正當的必要性,再多的冠冕堂皇,也無法將戰爭與罪惡切割
推 raylauxes:戰爭本身就是罪惡；不管什麼理由，都不可能改變這個事實
→ licell:（亂入）乃知兵者是凶器，聖人不得已而用之
推 FIK:再怎麼冠冕堂皇，以正義自居的戰爭，仍是罪惡。
推 cyberfay:有時很想知道類似這種"負負得正"的語氣到底代表了什麼？
推 FIK:會不會是代表強調的語氣？
推 paresky:無論有多必要，或是多正當，戰爭還是一種罪
推 solarjeff:別把戰爭想得與罪行無關,不論其有是否師出有名。
推 solarjeff:！多打一個"有"字= =||
→ solarjeff:os: 就算師出有名,也別以為戰爭與犯罪無關。
推 qi3qi3:推1樓的翻法，但第一句跟原文不符&第二句的中文語法怪怪的
→ qi3qi3:另外也推2樓
推 pikanoko:想到: 劍是凶器，劍術是殺人術，不管話說得多漂亮，理由
→ pikanoko:多麼崇高，事實還是事實。 --比古清十郎