[每日譯句] 2008.06.20

[TheRock (就是這樣)]

Beat a man with the strength of you argument, not with the strength of
your arm.
                                 　                 - Oliver Wendell Holmes

用你的論點來擊敗對手，而不是拳頭。

                                                    - 奧立佛．溫德爾．霍姆斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.10.88
推 tBeer:用強力的論點來擊倒對手，而不是強力的拳頭 (加字而已..)@@
推 jkee:Beat a man with the strength of your argument, and get
→ jkee:beaten up by the strength of his arms. (誤)
→ qi3qi3:樓上真是寫實XD
→ cloud7515:我英文很差...請問2F把句子改成什麼了 囧？
推 SinoHuang:XDDDDDDDDDDDDD
推 mizuhara:用唇槍舌劍打敗對方，結果品嚐到對方沙鍋大的拳頭??
→ cloud7515:真是好有詼諧風格的名言啊...XD
→ ntoufatman:以你有力的論點擊敗對手，而不是你強壯的臂膀。
推 dulac:中文的"臂膀"不見得有殺傷力，英文用arm因與argument壓頭韻
推 licell:原來所謂的頭韻是這樣的喔，我、我還以為是每句第一個發音
→ licell:相同（死）
→ licell:不過二樓的論點實在是比原文還要強而有力呀 XDDDDDD
推 prankrainy:2F真中肯XDDD