[每日譯句] 2008.06.17

[TheRock (就是這樣)]

Any man who wants to be president is either an egomaniac or crazy.

                                                - Dwight David Eisenhower

想當總統的人，要不是自大狂* 就是瘋子。
                                                - 杜懷特‧大衛‧艾森豪
                                                 （美國第三十四任總統）

* egomaniac 原譯為利己狂。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48
推 licell:所以說這是個精美的自婊? ￣▽￣||
推 SinoHuang:我想這句話會不會有點暗示
推 luciferii:應該不是指利己主義，而是自大狂
→ luciferii:想當總統不是自大狂就是瘋子，應該是指總統不是人幹的
推 cyberfay:推樓上XD
→ cyberfay:所以瘋子不算正常人, 自大狂是自以為超人囉 :p
※ 編輯: TheRock         來自: 61.218.0.48          (06/17 15:05)
推 raylauxes:世界上只有兩種人會想當總統：不是自大狂，就是瘋子。
推 luciferii:會想當總統的，不是只以為行，就是腦袋不行。XD
→ luciferii:                    ^ 自以為
推 tBeer:哈 樓上翻法有趣 XD
→ nuanua:腦袋不行不一定是瘋子，也可能是傻子。