[每日譯句] 2008.06.12

[TheRock (就是這樣)]

A classic is something that everybody wants to have read and nobody
wants to read.

                                                        - Mark Twain

經典之作，是人人都希望自己看過，卻無人想看的書。

                                                        - 馬克‧吐溫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48
※ 編輯: TheRock         來自: 61.218.0.48          (06/12 00:42)
→ cloud7515:好諷刺的感覺= ="
推 DiFer:這位作者本來就很會諷刺搞笑
推 DiFer:經典人人想沾光，卻老是乏人問津。（亂入）
推 johanna:經典就是每人都說得頭頭是道其實卻沒看過的書（也亂入XD）
推 qi3qi3:馬克吐溫自己的作品也是經典XD
→ qi3qi3:經典，就是每個人都希望自己看過，卻都懶得看的書
推 licell:樓上這句比較好懂（不過不懂英文，不知有無過度解釋現象...
→ qi3qi3:我最後一句改成"卻都不想去看的書" 較沒有過度解釋的問題:)
推 qi3qi3:重翻一次：經典，就是每個人都希望自己看過，卻都不想翻開
→ qi3qi3:的書。   這樣不會過度翻譯，中文也比較順