[每日譯句] 2008.06.24

[TheRock (就是這樣)]

Maybe this world is another planet's hell.
                                                - Aldous Huxley


這個世界也許是其他星球的地獄。
                                                - 亞杜斯‧赫胥黎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.140.16.79
→ SithLord:或許一個人的平凡是另一個人的折磨
推 cloud7515:心態問題吧...樂天的人處處都是天堂
推 johanna:頗有莊子〈齊物論〉的味道...「民濕寢則腰疾偏死，
→ johanna:鰍然乎哉？木處則惴慄恂懼，猿猴然乎哉？」
推 DiFer:甲之熊掌，乙之砒霜。
推 qi3qi3:想請問一下樓上這句有原出處/典故嗎? 經常看到，但有很多不
→ qi3qi3:同說法 ex:人之蜜糖我之砒霜..(個人比較喜歡蜜糖和砒霜XD)
推 licell:甲之熊掌乙之砒霜，我最早是在亦舒小說中看到的，十幾年前
推 cyberfay:我覺得 赫先生也相信有外星人 (Y)
推 DiFer:看過他的【美麗新世界】比較能體會他為什麼這樣說
→ DiFer:另外根據我家國文老師的說法，熊掌砒霜並非典故而是現代俗語