[每日譯句] 2008.06.26

[TheRock (就是這樣)]

Adam was the luckiest man; he had no mother-in-law.

                                                        - Mark Twain

亞當是最幸運的男人，因為他沒有岳母。

                                                        - 馬克‧吐溫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.10.225
推 subpoena:夏娃是最幸運的女人 因為他沒有婆婆
推 licell:咦？為什麼問題全都是出在女性身上￣▽￣||
推 EVASUKA:可是亞當不是被自己的女人騙還被抽掉一條肋骨嗎?
推 Herblay:馬克吐溫是男人當然這樣講啊~
推 johanna:馬克吐溫想必是吃了岳母不少虧才借題發揮吧
→ johanna:要不然老婆跑掉的男人有啥好羨慕的 :P
推 raylauxes:「亞當是人類史上最幸運的男人，因為他完全不需要擔心
→ raylauxes:如何應付岳母大人」
推 qi3qi3:亞當的肋骨是被上帝抽出來造夏娃的吧