[每日譯句] 2008.06.28 (二)

[qi3qi3 (好愛不囧>////<)]

The mass of men lead lives of quiet desperation.
                                                - Henry David Thoreau


中譯：多數人都活在安靜的絕望中。
                                 -亨利‧戴維‧梭羅



---------------------------------------------------

我很喜歡他用的quiet desperation二字，但覺得自己翻得不是很傳神；

看到前面也有人po每日譯句，所以想說非版主應該也可以用這個標題吧??

不行我再刪掉~^^a

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.131.124
→ johanna:別擔心，板主專用的只有[公告] :P  譯句歡迎大家參與唷～
推 DiFer:多數人活在無聲的絕望中？
推 subpoena:一堆人在悶不吭聲的絕望中渡日子
→ subpoena:亦或: 一堆人在絕望中悶不吭聲地渡日
推 SithLord:沉默的大眾是過著沒希望的生活
→ licell:有許多人絕望地默默過活
→ licell:改：有許多人在絕望中默默過活
滿喜歡樓上的翻法，
不過原文中的quiet是用來形容desperation，而非lives，
二者意思似乎有些不同
※ 編輯: qi3qi3          來自: 218.165.131.124      (06/28 14:51)
推 licell:對不起我英文很爛，所以是參考大家的譯句改的...果然在細微
→ licell:之處弄擰了...Orz  再改(汗)：有許多人默默地在絕望中過活
推 licell:or 有許多人在無言的絕望中過活
→ qi3qi3:阿阿~你說對不起讓我覺得很不好意思>"< 只是討論而已別放在
→ qi3qi3:心上 ^^"  其實我本來也沒注意到那點XDDD
推 licell:其實...我是說我對不起英文啦（逃）
→ qi3qi3:XDDD 嚇我一跳