[每日譯句] 2008.06.28

[TheRock (就是這樣)]

It is a common delusion that you can make things better by talking
about them.
                                                    - Dame Rose Macaulay

很多人都得了一種妄想症，以為事情只要談一談，狀況就會變好。

                                                    - 羅絲‧麥考萊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48
推 nekoIthil:有種通病是妄想在傾談以後，情況就會自動改善 (新手上路
→ nekoIthil:，請多指教)
推 silentwolf:能藉由談論事情而使其變好是種常見的妄想。
推 vivaadante:人們常抱持著錯誤幻想,以為一切問題說出來後就會變好.
推 qi3qi3:很多人誤以為光說不練情況也能好轉
推 johanna:前四位的譯句讓我想到心理諮商 qi3qi3讓我想到政論節目 XD
推 RookieRun:談一談可以讓情況變得更好是一種常見的錯覺。
推 pikanoko:這句話本身有點怪, 因為事情要是完全不溝通, 只會惡化
→ pikanoko:阻斷溝通是讓狀況惡化的第一步...
→ DiFer:這讓我想到【清談】之風......
推 licell:六朝清談？那個重點好像是在酸，跟這個狀況似乎不太一樣 :p
推 qi3qi3:給P大：原文的意思應該不是指"溝通"，而是"talking"~
推 vivaadante:其實我也在疑惑到底TALKING是和人討論.還是單純的說出
→ vivaadante:來.其中有點奧妙的差異啊
推 Calla:我覺得是講出來/表達(而非對談) 因為是talking about
推 hanway:很多人都以為，空談就能改善問題
推 fantasio:沒有人發現Dame不是黛咪嗎？
※ 編輯: TheRock         來自: 61.218.0.48          (06/28 21:43)
→ TheRock:多謝提醒。 囧rz...
推 fantasio:版主好用心啊！