[每日譯句] 2008.07.01

[TheRock (就是這樣)]

If the only tool you have is a hammer, you tend to see every problem as
a nail.
                                                         - Abraham Maslow


如果你手上只有一把榔頭，你會想把所有問題都當成釘子。
                                                         - 亞伯拉罕‧馬斯洛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.140.16.196
推 epw:@@! 姐姐的守護者裡也有這句，不過翻的好像不太一樣
推 subpoena:當你手上只剩下榔頭, 所有一切在你眼裡都成了釘子
推 qi3qi3:不太懂這句話的意思耶@@
推 subpoena:我認為是在說心態方面吧  若憤世嫉俗  你看什麼都不順眼
推 luciferii:樓上，不是
→ luciferii:看到馬斯洛就想到他的人類五大需求
→ luciferii:這句話是指，當你只剩下榔頭，你只能用榔頭的方式來解
→ luciferii:決所有問題
推 luciferii:所以你把所有問題都當釘子敲，當然無法全部解決
→ luciferii:而為了解決問題，不能只靠你知道的，而需要拓展你的工具
→ luciferii:這句話就是在描述人只用榔頭看全部的心態。
推 subpoena:這麼一說我就了解啦 感謝~ 馬斯洛大學學過 但沒見過這句
推 cyberfay:受教了....