[每日譯句] 2008.07.17

[TheRock (就是這樣)]

Learn from the mistakes of others--you can never live long enough to make
them all yourself.
                                                         - John Luther


請從別人的錯誤中學習－你的生命不可能長到讓你犯盡所有錯誤。

                                                         - 約翰‧路德

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.17.64
※ 編輯: TheRock         來自: 220.140.17.64        (07/17 13:56)
推 subpoena:多抽幾包長壽菸就可以
推 luciferii:如果不學習的話...不就有活著的理由了嗎? :P
→ luciferii:在...在我沒犯過天下男人都犯過的錯之前...我..我不能死
→ luciferii:太宰治早點改信基督教就沒事了，嘖...
推 np540310:請問板大,我可以將喜歡的「每日譯句」放在簽名檔嗎?
→ TheRock:原文及我的譯文可自由引用。其他板友的譯文須經其同意。:)
推 np540310:好的，謝謝板大分享:p
推 aunt:今天份的英日兩句放一起有些對照的趣味
推 DiFer:為何英文沒please中文卻要加上【請】？直接使用Learn不是有
→ DiFer:祈使句或勸告意味？中文加了【請】感覺就不太對了不是嗎？@@
→ DiFer:之前幾句譯句也有這種情況。
推 SinoHuang:我覺得用「請」還蠻合的耶...
→ SinoHuang:畢竟中文習慣要求陌生人時，哪怕對象是平輩甚至晚輩，
→ SinoHuang:我們都會期待有教養的人，在祈使句前加個請字。
→ SinoHuang:不加請字，反而近乎訓斥口吻，影響原句「箴言」風格。
→ SinoHuang:頂撞老師，「請」鞭~XDDDDDD
推 subpoena:不用請的話我會翻: 從別人錯誤中學習吧! 帶有勸導非教訓
推 DiFer:樓上講出我想要的意思了:)