推 subpoena:不太懂意思 XD 07/20 14:32
→ ntoufatman:現實角度來看，要的是麵包。愛情角度來看，要的是人。 07/20 14:40
→ TheRock:如果指物品的話應該會用 goods。 :P 07/20 15:58
推 callcallpp:現實的愛中，你愛他的好。浪漫的愛中，你愛的是他。 07/20 17:22
→ callcallpp:小的這樣翻是不是太俗語了@.@" 07/20 17:22
推 RookieRun:不佔有才是真愛 07/20 18:16
推 ywwang:我喜歡樓上的版本 XD 試精簡化: 現實的愛是愛他的好， 07/20 18:18
→ ywwang:浪漫的愛是愛他的人 07/20 18:18
推 tBeer:推樓上～ 07/20 23:34
推 luciferii:這兩句話要是前後調換，就很現實了XD 07/21 00:47
推 SinoHuang:callcall翻得蠻好的耶 07/21 08:15
→ lomband:真愛是欣賞對方的好，迷戀是想擁有對方 07/21 20:54
→ lomband:我的解讀好像有點不一樣 哈 07/21 20:55
推 callcallpp:大大抬舉了XD我程度還差得很遠，還在磨練XD 07/21 22:11
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: luciferii (路西瓜) 看板: translator
標題: Re: [每日譯句] 2008.07.20
時間: Mon Jul 21 00:52:55 2008
※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
: In real love you want the other person's good. In romantic love you want
: the other person.
: - Margaret Anderson
: 在現實的愛中，人們要的是對方的優點。在浪漫的愛中，人們要的是對方這個人。
: - 瑪格麗特‧安德森
原句
現實的愛，是接受他的好；浪漫的愛，是接受他全部。
可是句子掉轉過來意思卻整個不同了
In romantic love you want the other person, In real love you want
the other person's good.
浪漫的愛情，是想要他整個人；但現實中的愛情，是只要他的優點。
==
我是冷血現實派:P 這才是真相啊，愛鳥們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.79.137
※ 編輯: luciferii 來自: 61.228.79.137 (07/21 00:53)
推 RookieRun:把want改成accept會更現實啊... 07/21 01:00
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ManEmilio ( ===艾密力歐===) 看板: translator
標題: Re: [每日譯句] 2008.07.20
時間: Wed Jul 23 03:26:37 2008
※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言：
: ※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
: : In real love you want the other person's good. In romantic love you want
: : the other person.
: : - Margaret Anderson
: : 在現實的愛中，人們要的是對方的優點。在浪漫的愛中，人們要的是對方這個人。
: : - 瑪格麗特‧安德森
: 原句
: 現實的愛，是接受他的好；浪漫的愛，是接受他全部。
: 可是句子掉轉過來意思卻整個不同了
: In romantic love you want the other person, In real love you want
: the other person's good.
: 浪漫的愛情，是想要他整個人；但現實中的愛情，是只要他的優點。
: ==
: 我是冷血現實派:P 這才是真相啊，愛鳥們。
路過插花一下，小弟認為這句是不能夠掉轉的。掉轉後意思就跑掉了
屢戰屢敗 跟屢敗屢戰 是否一樣？ 曾國藩用後句上書，得援化解了屢戰屢敗的窘境。
小弟覺得大家說得都好 我獻醜來翻譯一下
在真正的愛情中 我們要的是那人的優點
在浪漫的愛情裡 人們要的是那人的一切
雖然本句沒有指出一切 作者想說的是在羅曼蒂克的愛中 我們會包容這人的一切
好的 不好的 調皮的 任性的 義無反顧的愛 這就是Romantic了
作者先用's good 後來斷句少了's sth 反而有一種餘意盎然的趣味...
謎之聲："什麼餘意盎然阿～我看是你想太多吧～"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.35.136