[每日譯句] 2008.07.24

[TheRock (就是這樣)]

If you commit a big crime then you are crazy, and the more heinous the
crime the crazier you must be. Therefore you are not responsible, and
nothing is your fault.
                                                        - Peggy Noonan


如果你犯了重大罪行，就表示你瘋了，而且所犯罪行越殘暴，你就瘋得越厲害。
因此，這時你不必為罪行負責，一切都不是你的錯。
                                                        - 佩姬‧努南


批：難怪許多重刑犯都喜歡裝瘋賣傻。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.140.18.34
推 erickkk:瘋狂下犯錯,罪行的嚴重性顯露出你的瘋狂.因此,你的不負責
推 erickkk:因為這一切的過錯不在於你.
推 luciferii:順應最近的電影潮流嗎? XD
推 AniSll:若你犯了重罪，你便是瘋了的
→ AniSll:而罪行越殘暴，定是你更加瘋狂。
→ AniSll:故你無須負責，且錯不在你。
推 SinoHuang:Rock大的還是比較順眼...(逃~)
推 ruralpen:這句話有意思，似乎在描述一件事實，不過卻另有所指?
→ Lovetech:我猜在批判以精神病為理由而脫罪的審判?@@
推 lomband:AniSll翻得頗為典雅  推 也推板主的啦
推 SinoHuang:Ani板友的文風很民初...我只有在徐志摩全集看到過XD
推 nelisonlee:若你犯了滔天大罪，就表示你瘋了，而且所犯罪行越殘暴
→ nelisonlee:，你就瘋得越厲害。因此你不必為罪行負責，你沒有錯。
推 takila:人犯了重罪之後會狂亂,罪行越令人憎恨就越是如此.
→ takila:因此不負責任,而認為錯不在他.
推 takila:不贊同 大家一致同意的字眼 "就表示(他是瘋了)"
→ takila:若說"表示(你瘋了)" 會將"瘋狂"指涉為"犯重罪"的因，而非果
推 takila:XD 我錯了 我發現我沒瞭解整個語氣 You...(就像自我欺騙)