作者TheRock (就是這樣)
看板translator
標題[每日譯句] 2008.07.08
時間Tue Jul 8 01:11:20 2008
I do not know which makes a man more conservative -- to know nothing
but the present, or nothing but the past.
- John Maynard Keynes
我不知道哪個比較會讓人變得保守:只知道現在?還是只知道過去?
- 約翰‧梅納德‧凱因斯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.220.67
推 cattyy:我不知道何者使人變得更保守 07/08 11:21
推 sttwarrior:我不知何者使人更加躑躕─ 只著眼現在? 或者沉溺過去? 07/08 12:40
推 RookieRun:"to know nothing but the present"可能是想表達「對過 07/09 13:23
→ RookieRun:去一無所知」的感覺,嗯,不過直翻應該意思也有出來。 07/09 13:25