→ geniusjimmy:不是我害怕死亡，只是它發生的時候我不想人在現場。 07/06 06:56
推 DiFer:......這句話是不是前後有矛盾？ 07/06 09:22
推 luciferii:當然是，這種刻意矛盾的幽默句型還蠻常見的吧:D 07/06 09:31
推 tBeer:我不怕死 只是死的時候不想在場 XD 07/06 11:35
→ ntoufatman:我覺得應該是 他不怕死，只是怕意外。 07/07 18:13
推 luciferii:樓上，不是，簡單說他還是怕死，只是故意掩飾 07/07 19:32
→ luciferii:「我不是怕死...只要死的不是我」大概是這樣XD 07/07 19:32
推 ruralpen:解的真好:)其實如果知道Woody Allen是喜劇導演，翻譯時 07/07 22:59
→ ruralpen:應該就更能抓住原文的意涵吧? 有時候除了原文本身，前後 07/07 23:02
→ ruralpen:文與說話者的背景其實也是協助翻譯的工具^^ 07/07 23:03