[每日譯句] 2008.07.13

[TheRock (就是這樣)]

To me, old age is always fifteen years older than I am.
                                                        - Bernard Baruch


對我來說，比我大十五歲的才叫做老。
                                                        - 伯納德‧巴魯克

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.140.18.172
推 johanna:我對老的定義，永遠都是目前的年齡再加十五歲。
推 subpoena:在我看來, 我永遠比老年要年輕15歲
推 sinker:什麼是老?  我永遠比老還年輕十五歲
推 violette1007:對我而言，蒼老的年齡總是大我十五歲。
推 RookieRun:這不就剛好跟之前有個版友的問題相關嗎，「對...來說」
→ RookieRun:是to還是用for :)
推 lomband:老永遠離我還有15年
推 aunt:很喜歡原句！ 推樓上johanna大人的譯文
→ johanna:感謝aunt的青睞(羞)  順便宣導一下敬語省略運動～
→ johanna:(如果一定要加個什麼稱謂的話，我比較喜歡"妹妹" XD)