[每日譯句] 2008.07.19

[TheRock (就是這樣)]

No one can ever help loving anyone.
                                                - Zoe Akins


每個人都會愛上某人。
                                                - 若伊‧亞金斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.13.122
※ 編輯: TheRock         來自: 61.225.13.122        (07/20 12:39)
推 tBeer:這裡為什麼是用anyone而不是someone? 是想表達什麼嗎？ @@
推 tBeer:我懂了 XD
推 callcallpp:可以請大大解釋嗎？這句我不懂,help是解釋成stop嗎？
推 SinoHuang:=can't help but Vr.  幫大大解釋XD
推 callcallpp:感謝大大釋惑(拜)
→ tBeer:每個人都會不由自主與某人墜入情網
推 lomband:每顆心都有歸宿 (唯美派)
→ lomband:命中註定我愛你 (亂入派)
推 nelisonlee:每個人都會不由自主地愛上某人。
→ nelisonlee:樓上意思不差 XD