[每日譯句] 2008.07.25

[TheRock (就是這樣)]

At every party there are two kinds of people -- those who want to go home
and those who don't. The trouble is, they are usually married to each other.

                                                            - Ann Landers


派對中有兩種人－想回家的和不想回家的。問題是，這兩種人通常會是夫妻。

                                                            - 安‧蘭德斯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48
→ Mosquitoe:每場派對都有兩種人─想回家的和想留下的。麻煩的是，這
→ Mosquitoe:兩種人通常是一對夫妻。
→ Mosquitoe:(可以藉機提出一點建議嗎^^"不曉得這個單元板主po文時能
→ Mosquitoe:否把中譯弄成暗黑或下一頁,有時想自己先思考可是會不禁
→ Mosquitoe:瞄到中譯^^", 小小的建議啦~~)
推 carnival:原文 "會"，ARE MARRIED TO 是結婚的現況吧?
推 Lovetech:感覺二樓的意思較符合原文^^"
推 irisseraphic:感覺同上耶
※ 編輯: TheRock         來自: 61.218.0.48          (07/26 12:30)
推 nelisonlee:派對中有兩種人——想回家的和不想回家的。麻煩的是，
→ nelisonlee:他們經常是夫妻。