[每日譯句] 2008.08.14

[TheRock (就是這樣)]

All war represents a failure of diplomacy.
                                                     - Tony Benn



所有戰爭都代表外交上的失敗。
                                                     - 湯尼‧班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.13.103
推 cattyy:戰爭的背後是外交上的失敗
→ SinoHuang:個人覺得原譯的語氣強度與原文較為相近。
推 Mosquitoe:每一場戰爭都是外交失敗。
推 SetsunaLeo:個人覺得上譯的「外交失敗」更為簡短有力:)
推 callcallpp:戰爭都是外交失敗的結果。
→ TwoFour:會有戰爭都是因為外交上的失敗
推 lifegetter:戰爭，是外交失敗的結果