[每日譯句] 2008.08.06

[TheRock (就是這樣)]

It used to be said that by a certain age a man had the face that he deserved.
Nowadays, he has the face he can afford.
                                                          - Martin Amis



過去，人到了某個年紀會擁有一張他應得的臉。現在，他會擁有一張他付得起錢的臉。

                                                          - 馬汀‧艾米斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.15.164
推 subpoena:應該在說整形美容的進步吧...XD  說的真傳神
推 RookieRun:過去是歲月給人們應得的容顏，今日則是錢。
推 callcallpp:過去，面容透露年紀；現在，人臉洩露財富。
推 johanna:從前人的長相恰如其所活的年齡，現在則恰如其所付的錢。