[每日譯句] 2008.08.05

[TheRock (就是這樣)]

California is a fine place to live--if you happen to be an orange.

                                                            - Fred Allen


加州是個適合居住的好地方－如果你是顆柳橙*的話。
                                                            - 佛列德‧艾倫

* 原譯為橘子... Orz...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.15.164
→ outofdejavu:我前幾天有看到這句的說 XD
推 luciferii:看到fine就想到Singapore is a fine city. :P
推 RookieRun:真是一句比一句機車XD
→ SinoHuang:請問為什麼orange要翻橘子呢? tangerine才是橘子呀
※ 編輯: TheRock         來自: 61.225.15.164        (08/05 22:15)
推 luciferii:其實也不算錯 http://0rz.tw/c44zF
→ luciferii:不過中文分清楚的確是比較好
推 DreamPursuer:個人買橘子的時候不會希望切開來是柳橙XD
推 luciferii:但是你知道，Tangerine是Orange色的，Orange卻是黃的:P
→ DreamPursuer:orange色是指它皮的顏色啦 看穿你的paradox XD
→ DreamPursuer:就像我說 grape是深紫色 但grape其實是綠色!
推 luciferii:本土化的譯法...加州是個適合居住的好地方...
→ luciferii:─如果你是顆香吉士的話。
→ TheRock:補充：香吉士其實是一個品牌，適用範圍不限於柳橙。 :p
→ TheRock:請參閱香吉士官方網站：http://tw.sunkist.com/
推 luciferii:理論上是沒錯，不過香吉士=柳丁的概念影響臺灣很多人XD
→ luciferii:內陸也是，我老爸去說要買柳丁，商家一時還反應不過來
→ luciferii:當然這是不正確的譯法:P 只是本土化趣味
→ TheRock:噢，對了，好像有個色瞇瞇的海盜也叫香吉士。 XD
推 luciferii:海賊王...純粹是代理商翻譯時的惡搞..呃..「創意」了XD
推 RookieRun:如果直翻叫桑吉就只會讓人想到狸貓或浣熊了吧...XD
→ TwoFour:加洲是個居住的好地方,如果你恰巧是顆橘子　言下之意是？
推 heretic52:意思是如果你不是柳橙,加州就不好住,東岸人老嘲諷西岸人