[每日譯句] 2008.08.09

[TheRock (就是這樣)]

Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be
chewed and digested.

                                                          - Francis Bacon


有些書是拿來翻的，有些書是要塞進腦袋的，只有極少數的書是值得細細咀嚼並內化的。

                                                          - 法蘭西斯．培根

* 原譯為「還有一些」
  some few:an inconsiderable number of. -[O.E.D.]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.14.94
推 Desigual:有些書淺嚐即可 有些書要囫圇吞下 還有不少書要細嚼消化
推 johanna:推Desigual～把書的三種「吃法」翻譯得很傳神 :D
→ johanna:另外問一下，Some、others、some few有數量上的差異嗎?
推 piatigorsky:「少數的」書要咀嚼消化  這樣才對吧
推 haipis:樓上，some few中文翻成"一些"比較傳神，原句用some few就
→ haipis:非著意強調其相對稀少性，不然直接就說few就好了。
推 sid33beauty:這裡的some few指的是所有書中的某一小部份而已
→ sid33beauty:我認為 只有少數的書才值得細嚼消化會更好
推 Desigual:some few:an inconsiderable number of. -[O.E.D.]
→ Desigual:其實這句的後文就解釋了這個譬喻: that is, some books
→ Desigual:are to be read only in parts; others to be read, but
→ Desigual:not curiously; and some few to be read wholly, and
→ Desigual:with diligence and attention.
※ 編輯: TheRock         來自: 220.140.102.89       (08/11 07:58)
推 lifegetter:有些，有些，有幾本; in this sentence some = others