[每日譯句] 2008.08.17

[TheRock (就是這樣)]

Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
                                                     - Ralph Waldo Emerson



真理無疑是美麗的；但謊言也是。*

                                                     - 拉爾夫‧瓦爾多‧愛默生
--

  * 原譯為：毋庸置疑的真實，是美麗的。無人置疑的謊言，也是。

　之所以原先會這麼譯，因為我認為這裡的「美」衍生自真實與謊言的「純粹性」。
　例如，對著被毀容的人語帶疼惜地說「你很漂亮」，這種純粹的白色謊言，是否美麗？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48
推 BBMak:without a doubt是副詞？
→ BBMak:真理無疑是美麗的；但謊言也是？
→ RookieRun:同意樓上，覺得是修飾truth "is" beautiful
推 zomb12:真理無疑是美好的，但謊言亦然...？
※ 編輯: TheRock         來自: 61.218.0.48          (08/17 23:59)
→ luciferii:美麗不一定美好。
推 fruitt:是否美麗?是主觀問題....
→ lifegetter:沒錯，老實話很美；但謊言也一樣美。
推 lifegetter:真理確實很美；但矇騙欺詐也一樣美。前者內涵後者外觀
→ fruitt:聽起來..有點像..黑與白是同一種顏色.....
→ fruitt:對不起...以上言論與翻譯無關...
→ fruitt:以下...會不會開始討論色盲問題呢??
推 lifegetter:五色令人目盲。。。。 XD