[每日譯句] 2008.08.18

[TheRock (就是這樣)]

Acquaintance. A person whom we know well enough to borrow from, but not well
enough to lend to.
                                                        - Ambrose Bierce





熟人，是我們熟到可以向他借錢，但還沒熟到可以借他錢的人。
                                                        - 安布羅斯‧比爾斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.140.95.118
推 lifegetter:acquaintance 是「泛泛之交」或「點水之交」吧？
推 ruralpen:沒錯，不過翻成那樣就沒有令人會心一笑的效果:)
推 lifegetter:想到休士頓機場的廣播：do not take packages from
→ lifegetter:strangers who you do not know well... XD
推 luciferii:樓上，那可能不是指「不要拿別人行李」，而是「不要幫陌
→ luciferii:生人拿行李」
推 lifegetter:笑點在 "strangers who you do not know well"