[每日譯句] 2008.08.01

[TheRock (就是這樣)]

I've never been an intellectual but I have this look.
                                                        - Woody Allen


我從來就不是個有學問的人*，我只是看起來像。
                                                        - 伍迪‧艾倫

* 原譯為聰明人（大誤！感謝 luciferii 指正... XD）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.13.62
※ 編輯: TheRock         來自: 220.140.102.103      (08/01 10:09)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: luciferii (路西瓜) 看板: translator
標題: Re: [每日譯句] 2008.08.01
時間: Fri Aug  1 03:23:54 2008

※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
: I've never been an intellectual but I have this look.
:                                                         - Woody Allen
: 我從來就不是個聰明人，我只是看起來像。
:                                                         - 伍迪‧艾倫

Intellectual 不是指聰明人，是指有學問的人、知識分子。
請看關於大導的說明
http://movies.msn.com/movies/moviesfeature/allen_3/?silentchk=1&vv=600
http://ent.sina.com.cn/x/2005-08-20/0000815565.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.59.118
推 RookieRun:同意，就是大導極力撇清自己不是知青而是憤青（誤）
推 ruralpen:大導真是越老越帥...